HAARLEMMERS

A people, proud,

and every right to be,

of this city that has lasted

down the centuries.

Time has not worn away Tradition,

But built upon it;

like brick upon brick.

The passing generations

have cemented the past to the present.

Loutje looks over

the ancient market place

with the printed word held high

And do I just imagine it,

Or do I see a look in his eye ─

He knows that Ronald Mc.Donald is coming

And he's asking the question ─ Why?

~~Aidan Sharkey

In Dutch:

Een trots volk,

─ en met recht  ─

op een stad die de eeuwen

heeft doorstaan.

Tijd heeft de Traditie niet aangetast,

maar daarop gebouwd;

Zoals steen op steen

hebben voorbije generaties

het verleden verbonden met het heden.

Loutje kijkt uit

over het oude marktplein

met het gedrukte woord hoog in zijn hand.

En is het slechts verbeelding,

of zie ik een blik in zijn oog? ─

Hij wéét dat Ronald Mc.Donald zal komen

En hij vraagt zich af ─ Waaróm?