BENEATH THE GROTE KERK

Beneath the Grote Kerk,

standing in the shadow of centuries,

I feel so small.

This man-made mountain in a flat land,

an edifice to adoration,

dwarfs me.

Brick upon brick upon brick about the base,

then stretching skywards,

diminishes me.

But then, a thought......

one small brick began it all,

and one grain of sand

began one brick.

The Grote Kerk

is a grain of sand that grew.

Suddenly, I don't feel so small,

In fact I feel quite tall.

~~Aidan Sharkey

In Dutch:

ONDER DE GROTE KERK

In de schaduw van eeuwen

sta ik onder de Grote Kerk

en voel me heel klein

Deze door mensenhanden gemaakte berg

in een vlak land -

een gebouw om te aanbidden -

belemmert me in mijn groei

Steen voor steen voor steen

opgebouwd vanaf de grond,

tot aan de hemelboog

maakt hij me steeds kleiner

Maar dan ineens een gedachte.....

Ooit begon het met een kleine baksteen

die ontsproot aan één enkele korrel zand.

De Grote Kerk is een zandkorrel die groeide.

En plotseling voel ik me niet meer nietig.

Nee, eigenlijk voel ik me heel groot.